¡Holaaaa! Por fin llueve. Y esa es la ocasión perfecta para cantar un poquito en inglés todos juntos.
En la primera, un clásico, le decimos a la lluvia que se vaya y venga otro día. Esta es facilita (de A1, podemos decir). Aquí la tenéis
Y aquí te dejo la transcripción fonética de andar por casa, por si te viene bien:
Rain, rain,
/REIN, REIN,/
go away.
/GEU EWAI/
Come again another day.
/CAM EGUEN ENADER DEI/
DADDY/ MOMMY/ BROTHER/ SISTER/ BABY / ALL THE FAMILY wants to play.
/DADI / MAMI/ BRODEr / SISTEr / BEIBI / OL DE FEMLI / WONTZ To PLEI/
Rain, rain, go away.
/REI, REIN, GEU EWEI /
Yo suelo adaptarla y digo “Little Andrea WANTS to play” o “Mario and Andrea WANT to play” ( y ahí le quito la “s” a “want” porque Mario y aAndrea son 2, es decir, “they want” y es una 3a persona del plural… Aquí te lo explico con más calma).
Y luego está esta otra, que es un poquito más elaborada: It’s raining, it’s pouring.
La letra la podéis ver en los subtítulos y esta es la traducción:
“Está lloviendo, está diluviando (pouring = lloviendo a cántaros, mucho)
el hombre viejo ronca (to snore).
Se fue a la cama (went, pasado de GO)
y se golpeó la cabeza (to bump = golpear, pero en pasado regular con -ed – bumped)
y no se pudo levantar por la mañana (he couldn’t wake up – pasado de can – could en negativo – couldn’t)”
Y la pronunciación de andar por casa (las letras minúsculas casi no se oyen en la canción):
It’s raining, it’s pouring.
/ITS REININ, ITS POORIN/ (Aquí la “g” del la -ing se pronuncia muy poquito)
The old man is snoring.
/DI EULD MAN ISNORIN/
He went to bed and bumped his head
/HI WENTO BED eN BUMPT HIS HED/
and couldn’t get up in the morning.
/AND KUDeNT GETAP IN d MORNIN/
La “a” en UP (get up), es una “a” con la boca cerrada. Mi amiga Minoo del canal de Anglo Link te lo cuenta aquí desde el minuto 1:50).
Venga. A aprendérselas, que queda mucho otoño por delante, y eso son muchas oportunidades para cantar juntos en inglés. La idea es que lo que pasa cada día nos de razones para practicar inglés juntos, así que mételas en tu lista de reproducción de Youtube, o descárgatelas en el móvil y ponlas en el coche de camino al cole: ¡encontrad vuestra manera! Lo importante es hacerle un huequecito al inglés en nuestro día día y disfrutarlo en familia.
Ala, ya hemos ‘terminao’ por hoy. Más: pronto.
Como siempre. Love, love, love…
